ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
روزهای بحران ادامه دارند
هرچند به طور فردی نژاد ما قویتره
به عنوان گروه با یه بحران بزرگ روبرو هستیم
همونطور که یه دانشمند انسانی به اسم داروین یه زمانی گفته
اون نژادی که زنده می مونه قویترین نژاد نیست
بلکه اون نژادیه که بیشترین تطابق رو با محیط پیدا بکنه
بزودی این دنیا به شدت تغییر میکنه
لازم نیست که ما با این دنیا تطابق پیدا کنیم
ما شکل این دنیا رو تغییر میدیم
دیگه تقریباً وقتشه ، آماده ای ؟
بیا حسابی سر رو صدا کنیم
فکر کنم آروم بهتر باشه
ببین کی داره این حرف رو میزنه
دیگه زمان زیادی تا
زندگی طولانی نژاد ما
و جشن گرفتن تولد دنیای جدید نمونده
! به سلامتی
! هی صبر کن
! صبر کن ، لعنتی
! فیلیپ ، وقتشه
! این برای تو
ها ؟
اینو بهتر میتونم بزنم
کرشنر-ساما
بله ، این اوضاع ناجوره
برای رد شدن از دریا باید مثل انسانها رفتار کنیم
بعلاوه ، یه خبرهایی شنیدیم که اینجا توسط قاتلین خون آشامها کشف شده
فکر کنم این ادب ما رو میرسونه که مهمونهامون رو سرگرم کنیم
فکر کنم یوگراف-ساما دلش نخواد قبل از عملیات بزرگ بیخودی خون بریزه
صحبتهای توی شانگهای خسته کننده بود . فکر کنم اینو به بقیه بسپارم
می خواستن بخاطر صورت حساب نوشیدنی از من دزدی کنند
اگه دفعه بعد خواستی شلوغ کنی ، منو هم دعوت کن
... ای بابا
همگی محتاط باشید ، اجرا رو طبق برنامه شروع می کنیم
مهمونی دارند که این همه خانم پولدار جمع کردند ؟
شنیدم کرشنر هم اینجاست
فعلاً ، بیاید طبق نقشه پرفسور به دو گروه تقسیم بشیم
بوی خون حس میکنم
! یولی
! اون احمق
... چاره ای نیست
بنظر نمیاد کرشنر اینجا باشه
! یولی ! همینجوری خودت تنهایی حمله نکن
دلت می خواد بمیری ؟
خوشگل جمع و جورش نکردم ؟
تو ... دیوونه خودکشی
خودکشی ؟
حتماً برای زندگیش ارزش قائل نیست
مثل همیشه ، زیاده روی کردی
ببخشید که خودم تصمیم گرفتم
یولی ، ما یه گروه هستیم که با هم همکاری می کنیم
ما کمبودهای رفقامون رو جبران می کنیم
و با بی رحمی طعمه های خودمون رو تعقیب می کنیم یه گوشه گیرشون می اندازیم و می کشیمشون
اون کار ماست
من یه شکارچی خون آشامم
... و من
فریادهای برخواسته از تاریکی
از این طرف
هی ، حالت خوبه ؟
عجب روش کشتنی
فکر می کردم کار دار و دسته هیاکو باشه
اما از اونجایی که اعضای بدن جسدها از هم جدا شده ، ممکنه کار کوراتاکه باشه
جداً خیلی توی چشم هستیم
جدی ؟ فکر نکنم توی این دوره زمونه خارجی ها کم باشند
یا شاید هم بخاطر تیپمون باشه ؟
... درسته ، هر روز که همچین آدم چاقی نمی بینی
چی گفتی ؟
این کشور قبلاً به اسم جویی خارجی ها رو می کشت
... عجب قوت قلبی
برات خاطره انگیزه ؟
نه واقعاً ، اولین دفعه است که به این کشور اومدم
شما از شرکت کشتیرانی وی هستید ، درسته ؟
من از طرف خانواده نائوئه اومدم
... خو ... ش ... اومدید ... به
ممنون که اومدید دنبالمون
مردم ، کاهش نظم عمومی در پایتخت امپراتوری غیر قابل بخششه
14سن ، لطفاً
ممنون
خوش اومدید
! متفرق بشید ! متفرق بشید
چیکار داری میکنی ؟
شما چتون شده ؟
فکر کردی اینجا کجاست ؟
چقدر شلوغ می کنند
مثل زور گفتن به ضعیفها می مونه
راستی سرگرد ایبه ، در مورد حادثه امروز صبح
پلیس مسئولیت اونو گردن اون فراری از زندان انداخته
دار و دسته هیاکو نه ؟
بله ، صحنه جرم اون اعلامیه ای رو که معمولاً از خودشون بجا میزارند رو نداشت
منم فکر میکنم کار کوراتاکه بوده
موچیزوکی ، وقتی اطلاعاتی که موجوده اینقدر کمه نباید در موردش اظهار نظر قطعی بکنی
بله
و حداقل وقتی لباس شخصی تنمه دیگه منو سرگرد صدا نکن
برخلاف ظاهرم ، به اطرافیانم حساسم
بله ، معذرت میخوام
خودشه
ریوکو-اوجوساما ، مهارتهاتون باز هم بیشتر شده
پس سنسه ، سطح مهارتهای شمشیربازیم در برابر اون زندانی فراری که همه در موردش حرف میزنند چطوریه ؟
اوجوساما ، یه گفته معروفی هست که میگه ، شخص برتر بیخودی خودش رو توی خطر نمی اندازه
... سلامت موندن
... اون
آره ، بنظر میاد مهمون بارون باشه
شنیدم افراد یه شرکت حمل و نقل دریایی بین المللی هستند
من به افراد کشتیرانی وی بخاطر کمکشون به من وقتی درگیر جنگ قبلی شده بودم خیلی مدیونم
خوب میشه که اینجا اون بدهی رو جبران کنم
خیلی ممنون
با اینحال ، خیلی روان ژاپنی حرف میزنید
خوب ، بخاطر کارمون ضروریه
هرچند ، با اینکه بعد از این همه وقت به ژاپن اومدم ، بنظر میاد توی یه کشور کاملاً متفاوتم
خوب ، این یه کشور متفاوته
اون مقدار پیشرفتیه که از نظر صنعتی و مالی داشته
... اما
مردمی که توی پایتخت امپراتوری زندگی می کنند از ترس نمی تونند بخوابند و روزهاشون رو بدون آسودگی خیال می گذرونند
میشه بیشتر در موردش بهم توضیح بدی ؟
اتاقتون درست همون گوشه است
! هی ، منو جا نزارید
ای بابا ، اقلاً بزارید با خیال راحت برم دستشویی
ها ؟ یولی کجاست ؟
... گفت بوی گل به مشامش خورده و
ائـ ، از گلها خوشتون میاد ؟
نائوئه ریوکو هستم ، دختر این خانواده
من یولی هستم
! یولی-سان . چه اسم فوق العاده ای
از اینجا خوشت میاد ؟
اینجا کلی گل واردادتی داره رشد میکنه و حتی کودش هم از خارج تهیه شده
اینجا باغ با ارزش پدره
اما زیادی تغذیه شده
ریشه ها بخاطر آب و کود زیاد شروع کردن به فاسد شدن
دار و دسته هیاکو ، یه تشکیلات مخالف دولت هستند که ادعا می کنند روح گمشده جنگجو رو احیا می کنند و برای فقرا رستگاری به بار میارند
اما در حقیقت فقط دزدهایی هستند که بدنبال ثروتمندها هستند
و کوراتاکا گوئیچیرو هم هست
یه جانی فراری که عادت داشت بره سراغ مردان جوان و حتی بعد از فرارش هم کلی حادثه بوجود آورده
دو حادثه بزرگ در یک زمان
بنظر خیلی راحت میاد
ها ؟
نه ، داشتم با خودم حرف میزدم
شیرینه ! خیلی خوشمزه است دروتئا
بعداً میخورم
جدی
چه عطری ... منو یاد سرزمین مادریم ایرلند میندازه
دلت برای خونه تنگ شده ؟ به همچین هیکل بزرگی نمیاد
راستی ، کرشنر واقعاً توی این کشوره ؟
توی شانگهای از دستمون در رفت ولی اطلاعات شرکت کشتیرانی وی دقیقه
واقعاً توی یه همچین کشور دور شرقی ای چیکار داره ؟
شاید برای لذت بردن از غذاهاش باشه
این همه راه رو برای یه همچین چیز ساده ای اومده ؟
وقت و زحمت زیادی براش گذاشته
شاید با عقل سلیم انسانی نتونیم درکش کنیم
اونها توی دنیای خودشون زندگی می کنند
دو تا دنیا ممکنه به هم برخورد کنند اما نمیتونند روی هم بیوفتند
یولی ، جداً وقتی تو این حرف رو میزنی قانع کننده بنظر میرسه
دوباره می خواهی بری بیرون ول بچرخی ؟
... مثل یه سگ
اعصابت رو خرد میکنه ؟
بیخیال بچه ها بیاید با هم کنار بیایم . ما رفیقیم ، درسته ؟
بسه ، به موهام دست نزن
بیا ، بیا
با من مثل یه بچه کوچولو رفتار نکن
بنظر میاد دارید خوب با هم کنار میاید
اینطور بنظر میرسه ، پرفسور ؟
خوب استراحت کنید ، از فردا قراره سرمون شلوغ بشه
بله ، بزودی می بینمتون
در مورد حادثه امروز صبح میدونی ، درسته ؟
بله
سرگرد ایبه ، فکر میکنی دار و دسته هیاکو مسئول فرار کوراتاکه بودند ؟
بعد از دیدن سوابق داخلی پلیس ، فکر نکنم موضوع اون باشه
شایعاتی هست که وزارت کشور به چند نفر خارجی مشکوک برای تحقیق در مورد اون پرونده اجازه داده
به عنوان یه ارتشی ، نمیتونیم همچین موضوعی رو نادیده بگیریم
برای همینه که فکر میکنم نوبت بخش 6 منه
اگه وزارت کشور از این موضوع خبردار بشه ، بعداً دردسر میشه
خوب ، کار ما عموماً دخالت توی قلمرو اونهاست
برای برگشتن تو به داخل کشور باید به سرویس مخفی هاربین اصرار می کردم
برای براورده کردن انتظاراتم تمام تلاشت رو بکن
بله
کی میتونی شروع بکنی ؟
از قبل حرکت خودم رو شروع کردم
آگاتا-ساما ، در زمان مقرر میام دنبالتون
لطفاً
با فراری دادن من سعی داری چیکار بکنی ؟
اوه ، ترسیدی ؟
... با اینکه یه قاتلی
می خواهی منو بکشی ؟
تو نقش خیلی مهمی داری
صورت کوراتاکه دیگه شناخته شده است
چرا با اینکه این همه قتل انجام داده هنوز دستگیر نشده ؟
نشنیدم دوستی داشته باشه که کمکش بکنه
از امشب افرادی که نگهبانی میدند رو دو برابر کنید
دیگه اجازه ندید هر کاری دلش می خواد بکنه
... بازرس
خفه شو ! چیه ؟
... ائـ ، ما فقط
ها ، شرکت کشتیرانی وی ؟
از سربازرس در مورد شما شنیده بودیم ، آقای ویلارد
از وزارت کشور از ما خواستن تا با شما همکاری کامل بکنیم
خیلی ممنون
برسی حادثه رو شروع می کنیم
بله ، بله
... در ضمن ، شما چه رتبه ای دارید
می تونید تصور کنید که ما قهرمانان عدالتی هستیم که از اونطرف آب اومدیم
بزار ببینم ... کدوم خونه مونده ؟
قبل از دستگیریش ، کوراتاکه فقط دنبال مردان جوان میرفته
هرچند ، بعد از فرارش ، از نظر جنس و سن بین قربانیانش فرق نمیزاره
واضحه که تمایلاتش تغییر کرده
پلیس فکر میکنه از اونجایی که در حال فراره قربانیانش تغییر کردند
هرچند ، واقعاً موضوع اینه ؟
واقعاً اشکالی نداره که سوابق تحقیقات رو به همچین خارجی های مشکوکی نشون بدیم ؟
این دستور از بالاست ، کاری از ما برنمیاد
وحشتناکه بازرس ، یه قتل توی آکاساکا اتفاق افتاده
... چی ؟ نکنه کار اون بوده
بیا همگی جمع بشیم
بعد از دیدن سوابق
بنظر نمیاد دار و دسته هیاکو توی فرار و حوادثی که بعدش اتفاق افتاده دخالت داشته باشند
زندان چی ؟
بدون کمک یه نفر دیگه فرار کردن ازش سخته
هرچند ، هیچ نشونه ای از اینکه هیچ دوستی داشته باشه نیست
اما شاهدینی وجود داشتن که دیدن یه شخص مشکوک اون اطراف پرسه میزده
هرچند ، پرونده به عنوان یه سوء تفاهم با یه شخص مست بایگانی شد
پلیس نیروهای گشتزنی خودش رو افزایش داده ، اما مجرم هنوز دستگیر نشده
از اونجایی که دارن کوراتاکا رو تعقیب می کنند نمی تونند مجرم رو دستگیر کنند
اون هیچکس رو نکشته ؟
احتمالاً دیگه زنده نیست
پس ، کسی که به فرار کوراتاکه کمک کرده ... و تقصیر رو گردن اون انداخته
اونها هستند
طعمه های ما
... افراد پلیس
چی ؟
افراد پلیس بخاطر دنبال کوراتاکه گشتن سرشون خیلی شلوغه
یه زن حتی کمتر هم مشکوک بنظر میرسه
درباره چی داری حرف میزنی ؟
... اصلاً نمیدونم
... اما بوش رو حس میکنم
ها ؟
مثل بوی آهن زنگ زده و ماهی فاسد
بوی خونی که از بدنت میاد
اون بو حال منو بهم میزنه
بوی خون آشام
یه شکارچی خون آشام ؟
هی ! چیکار دارید می کنید ؟
! هی ، ایست
اون پیرمرده مزه وحشتناکی داره
خسته نباشی
شکارچی های خون آشام . تا این کشور تعقیبمون کردند
فالون ، مطمئن شو گمشون نکنی
بسپارش به من
... یولی ... بی احتیاطی نکن
میتونی منو به اون ماشین نزدیکتر بکنی ؟
همین الان
! لعنتی ، عجله کن ، فالون
... صبر کن
! شکارچی های خون آشام کثیف
... نگو که ... تو سیریوس هستی
خون اصیله ؟
! یولی ، دنبالش نرو ، یولی
! یولی
بیا تو
شکارچی های خون آشام توی ژاپن هستند ؟
بله . آگاتا به شدت زخمی شده
همونجوری که ازشون انتظار داشتم ، شامه قوی ای دارند
دیر شده
اون یه اشتباه بود
یه دفعه پیداشون شد
فقط یه کم دیگه ، فقط یه کم دیگه
تازه منتقلش کردم
! وراج عوضی
بی استعداد